-
1 напряжённый
напряжённый (an) gespannt, an|gestrengt; intensiv (интенсивный) напряжённое внимание gespannte Aufmerksamkeit напряжённая работа an|gestrengte Arbeit напряжённая обстановка gespannte Lage работать напряжённо mit Hochdruck arbeiten vi -
2 tense atmosphere
-
3 geladen
напряжённый; накалённый* * *в разн. знач.een geláden atmosféer — напряжённая обстановка
* * *прил.1) общ. p.p. îò laden, заряженный2) перен. напряжённый (о политической атмосфере) -
4 border tension
-
5 atmosfera
сущ.• атмосфера• настроение• окружение* * *atmosfe|ra♀ 1. атмосфера;\atmosfera ziemska земная атмосфера; ciśnienie pięciu \atmosferar давление в пять атмосфер;
2. перен. обстановка, настроение ň; атмосфера;\atmosfera napięcia напряжённая обстановка; \atmosfera polityczna политическая обстановка; w \atmosferarze życzliwości в атмосфере доброжелательности
* * *ж1) атмосфе́раatmosfera ziemska — земна́я атмосфе́ра
ciśnienie pięciu atmosfer — давле́ние в пять атмосфе́р
2) перен. обстано́вка, настрое́ние n; атмосфе́раatmosfera napięcia — напряжённая обстано́вка
atmosfera polityczna — полити́ческая обстано́вка
w atmosferze życzliwości — в атмосфе́ре доброжела́тельности
-
6 tension
['tenʃ(ə)n]1) Общая лексика: давление (пара), напрягать, напряжённость, напряжение, натягивание, натяжение, натянутость, неловкость, растяжение, создавать напряжённость, создавать напряжение или напряжённость, упругость, напряжения, напряжённое состояние, тяговое усилие2) Медицина: парциальное давление3) Военный термин: напряжённая обстановка4) Техника: нагрузка, напряжение на растяжение, натяг, натяжной, натянуть, растягивающее усилие, электрическое напряжение, напрягать (арматуру), натягивать (арматуру), упругость (пара)5) Строительство: растягивающая сила, усилие натяжения6) Математика: принужденность8) Дипломатический термин: напряжённые отношения9) Лесоводство: правка пилы, (of saw blades) натяжение10) Психология: внутреннее противоречие, интенсивность усилия, интенсивность чувства, умственное напряжение11) Рыбоводство: тонус12) Машиностроение: натяжное состояние13) Метрология: разность потенциалов14) Реклама: внутренняя напряжённость15) Бурение: потенциал, прочность на натяжение16) Нефтепромысловый: затяжка, растягивающее напряжение (stress)17) Микроэлектроника: растягивать, сила натяжения18) Автоматика: натяжное устройство19) Общая лексика: усилие20) Макаров: напряжённое состояние растяжения, натяжное приспособление, работа на растяжение, создавать напряжение, создавать растягивающее напряжение21) Велосипеды: натяжка22) Тенгизшевройл: натягивать -
7 tensión
f1) напряжение; натяжение2) физиол., физ. давление3) упругость4) тех. натяжение5) эл. напряжение6) напряжённость, натянутость; напряжённая обстановка (атмосфера)8) см. tensón -
8 teso
agg1) протянутый, растянутый; натянутыйstare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостынюstare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке2) перен. натянутый; напряжённый3) воен. настильный ( об огне)4) направленный, имеющий цельюsforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на... -
9 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на … -
10 tensión
-
11 tense atmosphere
1) Общая лексика: напряжённая атмосфера2) Макаров: напряжённая обстановка -
12 situasjon
-
13 vəziyyət
сущ.1. положение:1) расположение в пространстве. Günəşin və Ayın qarşılıqlı vəziyyəti взаимное положение Солнца и Луны2) общественно-политическое, экономическое и т.п. состояние. Beynəlxalq vəziyyət международное положение, iqtisadi vəziyyət экономическое положение, ölkənin daxili vəziyyəti внутреннее положение страны3) социальное состояние. İctimai vəziyyət общественное положение, ailə vəziyyəti семейное положение4) распорядок, введённый государством. Hərbi vəziyyət военное положение, fövqəladə vəziyyət чрезвычайное положение5) состояние, связанное с какой-л. ситуацией. Gülünc vəziyyət смешное положение, çıxılmaz vəziyyət безвыходное положение2. состояние (положение, в котором кто-л. или что-л. находится). Yaralının vəziyyəti состояние раненого, şəhərin sanitariya vəziyyəti санитарное состояние города, pambıq kollarının vəziyyəti состояние хлопчатника3. обстановка, обстоятельства. Gərgin vəziyyət напряжённая обстановка, yaranmış vəziyyət сложившаяся обстановка, vəziyyətdən asılı olaraq в зависимости от обстоятельств4. дело. Vəziyyət nə yerdədir? как обстоит дело?, vəziyyət başqadır дело обстоит иначе; vəziyyət xarabdır дело табак; vəziyyəti düzəltmək спасти, выправить положение, vəziyyətdən çıxmaq выйти из положения; vəziyyətdən çıxış yolu axtarmaq искать выход из положения; vəziyyətin gözlənilmədən dəyişməsi непредвиденное стечение обстоятельств; vəziyyəti çətinləşdirmək осложнить положение; vəziyyəti dərk etmək оценивать, оценить положение, обстановку -
14 clima
m.1) климат -
15 кергин
натянутый, напряжённый; обострённый -
16 kergin
натянутый, напряжённый, обострённыйkergin vaziyet - напряжённая обстановкаkergin diqqat ile - с напряжённым вниманием -
17 ҷиддӣ
1. серьёзный, важный, существенныйзначительныйкори ҷиддӣ серьёзное дело, важное дело, важная работақиёфаи ҷиддӣ серьёзное лицо, серьёзное выражение лицамасъалаи ҷиддӣ важный вопростағйироти ҷиддӣ значительные изменения, существенные перемены2. острый, напряжённыйвазъияти ҷиддӣ напряжённое положение, напряжённая обстановка3. старательныйактивныйэнергичный4. настойчивый, настоятельный5. серьёзно, существенновескос осознанием важности деламан ҷиддӣ гап мезанам я говорю вполне серьёзно -
18 atmosphere
[ʹætməsfıə] n1. 1) атмосфера2) газообразная среда или оболочка (небесного тела и т. п.)3) воздух (в помещении, городе и т. п.)4) спец. параметры (искусственной) атмосферы2. окружающая среда, обстановка, атмосфераfriendly [tense] atmosphere - дружественная [напряжённая] обстановка
atmosphere of freedom, peace and security - атмосфера свободы, мира и безопасности
3. физ. атмосфера ( единица измерения давления) -
19 gespannte Lage
-
20 душкүүрлүг
байдал напряжённая обстановка; дүшкүүрлүг чорук напряжённость.
См. также в других словарях:
Хроника Великой Отечественной войны/Март 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Март 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Март 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1941 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия